1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
Субтитры от sub.Trader
subscene.com

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
Доброе утро, мистер Тромби.

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Мистер Тромби, вы там?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Мистер Тромби, я вхожу.

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
Черт!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>Ты убил его! Ты ублюдок!
Ты убил его!</i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>Я никого не убивал.</i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
<i>Вы порезали ему лицо и оставили его
истекающий кровью на улице, как чучело свиньи.</i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i>Затем вы раздавили ему череп вилочным погрузчиком и
сжег себе руки, чтобы стереть отпечатки пальцев.</i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Ты никогда этого не докажешь.</i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>У нас есть записи с камеры няни!</i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Элис, выключи это, пожалуйста.

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Почему? Все почти закончилось.

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Теперь, пожалуйста. Просто выключи это.

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Они выясняют, кто это сделал,
и Wi-Fi в моей комнате отстой...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Выключите его сейчас! Алиса! Выключенный!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
В этом даже нет ничего плохого,
это обычный телевизор...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Они говорят об убийстве!

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
У твоей сестры только что появился друг
она любит перерезать ему горло,

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
и ей это не нужно
слышать это прямо сейчас!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Давайте будем чувствительными!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Алиса, можешь продолжать смотреть
ваше шоу, это нормально.

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Нет, я все равно догадался, кто это сделал.

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- Мне жаль, Марта.
- Все нормально.

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Это сын Харлана.

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Привет, Уолт.

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Привет, Марта. Это Уолт.

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Вы не возражаете
придешь домой рано?

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
У полиции есть
еще несколько вопросов для всех.

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
Что?

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Привет! Извините, мэм.
Ты с помощью?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Привет! Ее зовут Марта.
Она была дедушкиной медсестрой.

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Она с нами. «Помощь?»

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Все нормально. Мне жаль.

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Нет, это не нормально.
Какого черта?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
Как дела?

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Не очень хорошо. Один.

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Много дней,
и не зная, что делать дальше.

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Марта, все, что тебе нужно.

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Ты часть этой семьи.

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Спасибо.

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- Как дела, малыш?
- Линда.

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
Как вы?

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Знаешь, похороны, я думаю, помогли.
Просто вижу его.

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Я думал, ты должен был быть там.
Меня проголосовали.

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Арестовать.
Умри себе задницу, мне всё равно!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Ричард.

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Он не придет.

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Выкуп. Маленькая херня.
Пропустил похороны.

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Прошу прощения.

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Мы готовы принять вас сейчас.
Мы хотели бы видеть вас по одному.

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
Все в порядке. Я пойду первым.

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Я предполагаю, что на этом все закончится
перед мемориалом сегодня вечером.

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Мы сделаем все возможное, мэм.

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Ну, как дела, малыш?

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Мы просто собираемся вновь представить
себя как формальность.

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Я детектив-лейтенант Эллиотт,
и это солдат Вагнер.

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Сейчас я собираюсь записать,
это просто для того, чтобы облегчить задачу.

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Хорошо, мы с Линдой Дрисдейл,
урожденная Тромби,

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
Старшая дочь Харлана Тромби.

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
в обсуждении событий
это произошло в ночь его кончины,

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
неделю назад, 8 ноября.

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Мы очень сожалеем о вашей утрате.

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Спасибо. Это многое значит.

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Итак, мы понимаем в ту ночь
семья собралась

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
праздновать
85-летие твоего отца.

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Да.

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
Как это было?

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Вечеринка? До смерти моего отца?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Это было здорово.

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Кто-нибудь кроме семьи
показать лицо?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Фрэн, домработница.

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
Он был хорошим парнем,
но он был такой волосатый.

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
И я встречалась с итальянскими парнями,
ты знаешь, что я имею в виду.

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Марта, сиделка Харлана,
хорошая девочка, трудяга.

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Семья из Эквадора.

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
И Ванетта – Грейтана,
Мама Харлана.

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Привет, Нана.

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Его мама? Сколько ей лет?

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Мы понятия не имеем.

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Хорошо, и твой сын Рэнсом,
он тоже присутствовал?

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Да, но он ушел рано.

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Рэнсом, ты уходишь?

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Хорошо, не могли бы вы сказать, что вы все трое?
появился примерно в то же время?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Нет.

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Ричард пришел рано
помочь предприятиям общественного питания организоваться.

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
Хорошо, а ты и твой муж Ричард
работать в фирме по недвижимости в Бостоне?

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Нет, это моя компания.

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Верно, верно. Извини.

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Я построил свой бизнес
с нуля.

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Прямо как твой отец.
Вы двое были очень близки?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
У нас был свой секретный путь
общения.

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Тебе пришлось найти это у папы.

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Вам нужно было найти игру
играть с ним.

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
И если бы ты это сделал,
и ты играл по его правилам...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Все боготворят своего отца, верно?

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Я не знаю, не так ли?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Совсем нет,
не знаю, почему я это сказал.

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Но моя жена Линда знает.

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Харлан начал
с ржавой Смит-Короной,

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
и встроил себя в одного из
самые продаваемые писатели-детективы всех времен.

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Ого, кажется, все его дети
являются отличниками, добившимися самостоятельно.

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Конечно.

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Для протокола, я разговариваю с Уолтом.
Тромби, младший сын Харлана Тромби.

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Итак, вы бежите
Издательская компания твоего отца?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Ага.

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Это мое, это наше...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Это семейная издательская компания,
папа доверяет мне вести его.

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 языков, более 80 миллионов
продано копий. Настоящее наследие.

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Ребята, вы, фанаты?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Я имею в виду, я не делаю
сам много читаю художественной литературы.

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Большой фанат. Я большой фанат.
Я имею в виду...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Его сюжеты похожи на...
У меня есть для тебя один спойлер,

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
Ну ладно, как в "Тысяче ножей",
корова и дробовик,

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
типа, где ты
придумать это?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Папа сказал, что сюжеты просто всплыли.
его голова полностью сформировалась.

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Для него это была самая легкая часть.

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Итак, вы в этом районе, да?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Ребята, вы, наверное, приехали
примерно в то же время?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Мы все приехали сюда около 8.

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Моя жена Донна, она моя опора.

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Иисус! Донна. С тобой все в порядке?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Мой сын Джейкоб, ему 16.
Очень политически активен.

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Мальчик буквально нацист.

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Он альт-правый тролль-придурок.

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Дети сегодня, с Интернетом.
Это потрясающе.

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Итак, ночь прошла хорошо?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
Я имею в виду, мы все распотрошены, но я был счастлив
провести эту ночь с ним.

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
Быть рядом с ним, думать о наших книгах
и чего мы с ними достигли.

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Как будто я все еще чувствую
его рука на моем плече.

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Передача факела.

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Итак, мы здесь с Джони Тромби,
Невестка Харлана Тромби?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Да, я вышла замуж за его сына Нила.
У нас была дочь, Мэг.

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
А потом Нил ушел,
15 лет назад.

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
И ты остался рядом
к Тромби.

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
О, они моя семья.

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Я чувствую себя одновременно освобожденным

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
и поддерживается ими.

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Это баланс противоположностей
это самородок Флама.

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Простите, Самородок...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Флам.

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Да, Флэм, твой уход за кожей
компания. Извини.

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
Я прощаю тебя.

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Да, это уход за кожей,
но это пропагандирует тотальный образ жизни.

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
Самодостаточность с признанием
человеческой потребности.

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Это Флэм, но это еще и Харлан.

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Он поймал меня и Мэг
через некоторые трудные времена.

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Дедушка дарит моей маме
годовое пособие,

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
и он никогда не промахивался
переводить оплату за обучение в мои школы.

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Он действительно самоотверженный человек.

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Но ты рано ушел с его вечеринки?

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Веселиться.

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Повидаться с друзьями в Смите.

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Знаешь, папа платит
для ее криптомарксистского

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
постдеконструктивистская феминистка
теория поэзии, какая бы она ни была специализация.

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Она могла бы остаться
для торта.

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Я думаю, Линда была расстроена.

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Но Харлан понял.

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Верно.

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Вы двое пришли на вечеринку
примерно в то же время?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Если бы я мог сделать паузу.
Потому что я просто...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Кто этот парень?
И зачем мы все это делаем? Снова?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Это просто дополнительные вопросы,

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
Мы стремимся быть тщательными,
чтобы мы могли выяснить причину смерти.

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Итак, по «способу смерти»
ты имеешь в виду, если бы его кто-то убил?

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Если бы кто-то из нас убил его.
Один из его семьи.

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- Нет, Уолт.
- убил его.

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Это что?
вы предлагаете, лейтенант?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Никто этого не говорит, ясно?
Это все проформа.

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
Хорошо.

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Так кто это, черт возьми?

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Это Бенуа Блан.

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Бенуа Блан?

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Да. Г-н Блан - частный детектив.
большой известности.

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Подождите минуту.

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Я прочитал твит
о статье в New Yorker о тебе.

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Последний из господ сыщиков?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Вы раскрыли это дело
с чемпионом по теннису.

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Ты знаменит!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Мистер Блан не работает в полиции.
и официально не участвует в деле,

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
но ему предложили проконсультироваться.

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
я с радостью согласился
и я могу за него поручиться.

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Мистер Блан, я знаю, кто вы.

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Я прочитал ваш профиль в «Нью-Йоркере».
Я нашел это восхитительным.

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
Я только что похоронил своего 85-летнего отца,
который покончил жизнь самоубийством.

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Почему ты здесь?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Я здесь по просьбе клиента.

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
ВОЗ?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Я не могу сказать,
но позвольте мне заверить вас в следующем:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
мое присутствие будет декоративным.

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Вы найдете меня почтительным,
тихий, пассивный наблюдатель

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
истины.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Отлично. Мы добираемся туда?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Около. Медсестра Харлана.

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Она была на вечеринке
в профессиональном качестве?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Марта?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
Наверное.

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
Харлан нанял ее, чтобы она присматривала за тобой
любых возникших медицинских потребностей.

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Но на самом деле она
как часть семьи.

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Хороший парень.
Был хорошим другом Харлана.

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Семья из Парагвая.
Линде очень нравится ее трудовая этика.

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
«Иммигранты – мы делаем свою работу».

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- Из Гамильтона.
- О, Гамильтон!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Это так хорошо.

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Я видел это на публике.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Могу я просто...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Тогда я отступлю, но...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Как человек, добившийся всего сам,

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
Я должен выразить свое восхищение тем, как
ты пошел по стопам своего отца.

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Спасибо.

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Просто чудесно, знаете ли.
Вся семья тоже.

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Джони со своей штукой,
Уолт со своей издательской империей.

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Хорошо.

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
Да, я имею в виду, Уолт, он молодец.
с тем, что дал ему папа.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Не то чтобы это имело значение, но
правда, папа протягивает ему книгу

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
два раза в год, и Уолт публикует его.

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
Это просто не то же самое.

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Но, конечно же, Уолт занимается мерчендайзингом,
адаптации, права на фильмы и телевидение...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Вы меня травите, детектив?

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Вы знаете, что он этого не делает.

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
И ты думаешь, что я достаточно тупой

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
быть втянутым в разговор
семейный бизнес,

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
в дерьмо разговариваю с моим младшим братом впереди
полицейского детектива и полицейского...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Уолт ни чем не занимается!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Потому что нет
Права на телевидение и кино.

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Харлану никогда не разрешали
любые экранизации его книг.

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- Ненавижу эту идею.
- Нет!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Ага! Сводит Уолта с ума.

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Потому что там настоящие деньги.

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Уолт наберётся немного ирландской смелости.
в нем он ввязался бы в это с Харланом.

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Он «увлекся этим» на вечеринке?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
Боже мой!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Давай, папа!

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
Он не хотел оставлять его в покое, беднягу.
Харлану наконец пришлось дать ему крючок.

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Я не слышал, что он сказал,
но он, должно быть, действительно вручил ему обед.

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Потому что Уолт был как раненый щенок
остаток ночи.

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
Что? Ричард что сказал?
Нет, Господи, мы не «вникали в это».

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Я просто пытаюсь получить
точное впечатление.

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
Харлан отвёл тебя в сторону на вечеринке,
когда вы вернулись, вы были наказаны.

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Что тебе сказал Харлан?

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Ребята из Netflix, их бизнес
парень по делам, он что-то прислал,

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
на этот раз это точные цифры,
и я просто думаю, что это окно,

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
это не останется открытым,
нам нужно этим воспользоваться,

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
но тогда тебе просто нужно
чтобы посмотреть на цифры.

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- Уолт.
- Папа!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
Вы поручили мне вести наши книги, позвольте
я буду главным, позволь мне сделать это! Пожалуйста.

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Это не наши книги, сынок.
Это мои книги.

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
И это не то, как я хотел
провести этот разговор.

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Но ты прав,
ты прав, это...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
С моей стороны несправедливо держать тебя на привязи

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
к чему-то, что вам не подвластно.

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
Что?

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Я оказал вам серьёзную медвежью услугу.

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Все эти годы я удерживал тебя от

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
построить что-то свое,
это было твое.

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Но ты не собираешься бежать
издательства больше нет.

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Вы свободны от этого.

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Папа, ты меня увольняешь?

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Подробности поговорим завтра.

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Я принял решение. Хороший мальчик.

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Мы поговорили, у нас была деловая дискуссия
об электронных книгах.

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Господи, это было ничего.

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Ты хочешь поговорить о споре,
черт, Рэнсом с ним поспорил.

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Рэнсом, это сын Ричарда и Линды?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Слушай, мы все любим Рэнсома,
он хороший парень, мы его любим.

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Но?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Но он всегда был
паршивая овца в семье.

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Я не пытаюсь... мне нравится сохранять
такие вещи в семье,

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
но с Рэнсомом,
у него никогда не было работы.

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
А папа по неизвестной причине
всегда поддерживал его.

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
У них есть эта связь любви и ненависти.
Они дерутся.

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Но в ту ночь, Боже,
у них случился взрыв.

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
О чем?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Ты, черт возьми, спятил?

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Мы не могли этого понять, правда,
но это было огромно.

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
И странно, что они пошли
в другую комнату, чтобы сделать это.

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Обычно им нравится разжигать драму.
перед всей семьей.

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Говоря о том, чтобы вникнуть в это.

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Ты был дома рано
помочь поставщику общественного питания в настройке.

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Did you converse
с Харланом в то время?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Well, he was there,
we must have spoke.

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
In his study?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Я так не думаю.

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Видите ли, я говорил с поставщиком провизии
сегодня утром.

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
She didn't see you
helping her staff,

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
Она слышала Харлана в кричащем матче.
с кем-то в тот день в своем кабинете.

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Я не... Кричащая спичка?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
Нет.

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Но Джони тоже была здесь, она пришла рано.

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Так что, возможно, это была она,
возможно, спроси ее.

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Это были два мужских голоса.

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Харлан выкрикнул эту фразу.

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
Ты скажи ей, или я это сделаю!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
— Ты скажи ей, или я это сделаю.

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Звонят колокола?

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Это не ваше дело.
Держись подальше от моего брака!

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Я знаю свою дочь.
И она хотела бы знать.

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Я вложил все это в это
письмо ей. Завтра она получит это.

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Харлан, я предупреждаю тебя.
Держись подальше от моего брака!

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Она заслуживает знать
и ты скажешь ей.

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- Черт возьми, я такой.
- Ты скажи ей, или я это сделаю!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Да. Я знаю.

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Да.

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Харлан наконец решил посадить свою маму
в доме престарелых.

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Линда всегда была против этого.

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
И я хотел подождать, пока мы не получим
вернулся из Бостона, чтобы рассказать Линде.

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Чтобы избежать всей этой сцены.

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
И Харлан хотел меня
сказать ей тогда.

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Вот и все.

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Извини. Забыл.

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
Дом?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Рано. Ричард сказал, что ты был там.

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
Я был. В доме рано.

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Увидеть Харлана?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Увидеть Харлана. Да.

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
О чем ты встречался с Харланом?

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Это была просто путаница
с оплатой обучения Мэг.

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Извините, что нажимаю,
что за путаница?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Школа еще не получила чек,
Я не знаю, почему Алан не отправил это по почте.

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Ну, Алан не отправил это по почте.
потому что он уловил несоответствие.

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
Офис Алана оплачивал обучение
прямо в школу по вашему запросу.

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Но офис Филлис,
который обрабатывает ваше годовое пособие,

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
переводил деньги за обучение
и непосредственно вам.

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Ты дважды завысил плату за обучение Мэг,
и крадет у меня.

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
100 тысяч долларов в год.
За последние четыре года.

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Харлан, я не знаю, как это перепуталось.
случилось, но...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Итак, сейчас я выписываю чек за обучение,

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
но ты должен знать, что это
последние деньги, которые ты или Мэг получишь от меня.

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Пожалуйста, ты не понимаешь.

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Джони, я знаю, будет больно,
но это все к лучшему.

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Я принял решение.

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Это была проблема с денежными переводами
с офисом в школе.

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Итак, мне пришлось спросить Харлана
выписать чек за этот семестр.

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Ничего страшного.

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Почему бы нам просто не взять
небольшой перерыв и мы продолжим...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Она ушла.

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Ричард.

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Джони. Ты видел Ричарда?

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Нет, я только что был с...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
Хорошо, спасибо.

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Нет.

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Черт возьми! Ричард!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Ричард.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
Сукин сын!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Я мог бы быть жертвой
моих собственных ожиданий здесь.

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Но когда великий Бенуа Блан
стучится в мою дверь

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
Я ожидаю, что это будет о чем-то, если
не экстраординарно, но по крайней мере интересно.

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Извините, это
открытое и закрытое дело о самоубийстве и...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Честно говоря, Бенни, мы подходим к делу.
где мне нужно знать, что мы здесь делаем.

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Метод.

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Перерез горла.

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Типично для самоубийцы?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Я имею в виду, это драматично. Но посмотрите вокруг.

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Я имею в виду, парень практически живет
на доске подсказок.

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Ты сказал мне
пригласить всех этих людей обратно

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
для повторного допроса.
Я этого не понимаю.

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
Это приятная семья с обычным
ссоры, но никаких возможных мотивов для убийства.

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
Куда ты идешь?

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Медсестра Харлана Тромби, Марта...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- Кабрера.
- Марта Кабрера.

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Мисс Кабрера, вы можете просто подождать внутри.
и мы будем...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Мисс Кабрера.

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Я немного поковырялся.

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Вас принимают на работу на неполный рабочий день
дипломированной медсестрой, да?

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Да, я не работаю в ВНА.
Харлан нанял меня напрямую.

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Садитесь, пожалуйста.

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
И вам платят фиксированную ставку
на сколько часов в неделю?

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Ну, я начал в 15, а потом он...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- Ему нужна была дополнительная помощь.
- Медицинская помощь?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Ему нужен был друг.

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
Имеет ли доброе сердце
сделать тебя хорошей медсестрой?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Хорошо, Блан, я имею в виду.
Это...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Марта, мы только что обсуждали
возможные мотивы в семье.

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Я подозреваю, что Харлан сказал тебе
много нефильтрованной правды о каждом из них.

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
И маленькая птичка сказала мне:

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
как бы это деликатно выразиться?

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
У вас регургитивная реакция
ошибаться.

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Кто тебе это сказал?

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Это правда?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Да.

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Это то, что у меня было
с тех пор, как я был ребенком.

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Это физическая вещь, которую я...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Только мысль о лжи,
да, меня от этого тошнит.

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Действительно?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
У Ричарда роман?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Почему мужчины инстинктивно
дергать за свободные нити на парашютах?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Что?

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Ричард?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
Роман?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
Подойдет <i>да</i> или <i>нет</i>.

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Нет.

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
О черт!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Дорогая девочка, мне очень жаль. Я предполагал, что ты
говорили образно.

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Здесь, здесь. Просто сделай глоток этого.

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Возьми это. Совсем что-то.

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Но я был очевидно прав.

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
У Ричарда роман, его
тесть узнал об этом и выступил против него.

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
— Ты скажи ей, или я это сделаю.

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
Хорошо, но даже если бы это было так...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- С тобой все в порядке?
- Ага.

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
Даже если бы это было так, я имею в виду,

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
защита отношений как мотив,
это слабый соус, ты это знаешь.

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Хорошо. И еще есть Джони.

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Джони? Гуру образа жизни Джони?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
Нет. Харлан поддерживал ее и ее дочь.
и это противоположно мотиву.

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
А если эта поддержка окажется под угрозой?
Мисс Кабрера, пожалуйста, одну минутку.

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Да, я просто хочу
получить некоторый объем.

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Мисс Кабрера.

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Планировал ли Харлан
урезать пособие Джони?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
О, Джони.

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Как дела?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Боже мой.

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Не отвечай на это
если тебя снова стошнит.

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
Мэг сказала, что он платил школе напрямую.
Джони сказала, что отправляет ей деньги.

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Оба были правдой.

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
Она прикарманивала двойную оплату. Харлан
узнал и отрезал ее без копейки. Да?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Поэтому она отталкивает его
ради наследства?

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
Ну давай же! Нет. Вы видели
ее инста? Она влиятельный человек.

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Нет. Пособие как мотив?
Опять более слабый соус.

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Ты просто выбрасываешь эту сумку
слабого соуса.

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Предоставленный. Но она солгала мне.

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Все трое сделали это.

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Три?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Уолтер.

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Я вижу, к чему вы клоните.

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Харлан раньше отказал Уолтеру
относительно прав на экранизацию.

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Но той ночью что-то сказал Харлан
потряс его.

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Теперь смотрим на узор.
Харлан убирался в доме.

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
Интересно...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Планировал ли он уволить Уолтера?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
Могу я подождать внутри?
Я чувствую, что меня не должно быть здесь.

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
Да, пожалуйста, просто подожди внутри,
держись рядом, ладно?

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Ты был очень терпелив, мой друг.

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
И да. Ты прав.

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
Ни одно из этих слабых алиби и внутренних
каракули ответят на ваш вопрос:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
Почему Бенуа Блан здесь?

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Что ж, сейчас я расскажу вам, почему.

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Я здесь, потому что этим утром
кто-то уклонился от очень важного вопроса.

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
ВОЗ?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Мне. Линда спросила, кто меня нанял.

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Кто вас нанял?

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
Я не знаю.

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Появился конверт с деньгами
вчера в моей квартире,

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
с новостями,
вырезка о смерти Тромби.

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Конверт? Это сработало?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Конверт с деньгами.

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Итак, кто-то подозревает нечестную игру,

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
и проходит этот танец ха-ча
нанять меня, остаться анонимным.

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
В этом нет никакого смысла.

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Хотя вынуждает меня.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
Проведи меня через всех
местонахождение на момент смерти.

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Мы знаем, что партия
закончилось около 11:30.

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Спокойной ночи, Джони.

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Марта отвела Харлана наверх.
дать ему лекарства.

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
Лестница, ведущая в спальню Харлана.
и его мансардный кабинет ужасно скрипит.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
А Линда чутко спит.

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Итак, мы знаем каждый раз, когда кто-то
той ночью поднялся по лестнице.

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Первый раз был, когда Джони услышала ка-стон.
откуда-то над ней в доме.

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Она беспокоится о Харлане,
поэтому она идет на разведку,

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
будит Линду.

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Харлан был в своем кабинете на чердаке вместе с Мартой.

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- Привет, Джони.
- Я просто... Привет.

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Он объяснил, что они
только что опрокинул доску ГО.

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Я только что опрокинул доску ГО.

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Эта игра с сеткой и камнями,
они играют в нее каждый вечер, и с ним все в порядке.

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- Ложиться спать.
- Иди спать, Джони.

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Так она и сделала.

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Десять минут спустя,
Линда просыпается во второй раз

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
от ухода Марты.

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Уолт, я ухожу!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Уолт курил сигару
на крыльце с сыном.

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Он видел, как она ушла и уехала.

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Заметил время – полночь.

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Пятнадцать минут спустя Линда просыпается.
в третий и последний раз

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
кто-то спускался по лестнице.

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Харлан, который спустился
на полуночный перекус.

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Папа, иди спать!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Что Уолт пытался отговорить.

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
На основании этого судебно-медицинская экспертиза установила
время смерти должно быть между 12:15 и 2 часами ночи.

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Когда Уолт докуривал сигару,
около 12:30 Мэг вернулась домой.

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
Она сразу пошла спать. Уолт и
Вскоре после этого Джейкоб вернулся.

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Где-то позже той ночью,
время не определено, но, возможно, около 3 часов ночи,

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Мэг проснулась, потому что собаки
лаяли снаружи.

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Она воспользовалась ванной,
вернулся в постель.

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Вот и все, ладно?

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Истории всех совпадали,
каждый момент был учтен.

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
И другой лестницы нет
до комнаты Харлана?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Никто. Просто скрипучий.

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Интересный.

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Итак, мы знаем, что Рэнсом этого не делал.
потому что его там не было.

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Марта не могла этого сделать.
Харлан был еще жив, когда она ушла.

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Мэг? Мэг вернулась домой через окно
о времени смерти.

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Вот только это было самоубийство, ясно?
Харлан перерезал себе сонную артерию.

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Мы видели по пятнам крови
что они были непрерывными,

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
то есть это почти невозможно ни для кого
быть рядом с ним в то время.

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
Это он перерезал себе горло, ясно?
Я не знаю, почему мы продолжаем обсуждать это.

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Вещественные доказательства могут рассказать
ясная история с раздвоенным языком.

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
Что?

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
И как мы видим сегодня утром.
Каждый может лгать.

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Хорошо. Почти все.

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Мисс Кабрера.

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
Мы заставили тебя ждать весь день
потому что я хотел услышать от тебя последнее.

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
мне нужна была целая картинка
вечера в моей голове.

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Ваша часть этого
находится в самом его центре.

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
Так что, пожалуйста, не торопитесь.

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Вы отвели мистера Тромби наверх
в 11:30 и уехали в полночь.

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Подумайте очень тщательно
и как можно подробнее.

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Расскажи нам, что случилось
за эти полчаса.

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- Я понял.
- Ты понял?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Я понял.

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Хорошо, это... Эй.

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Харлан. Давайте...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Никаких задних мыслей!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Нет, нет.

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- Поднимайся сюда!
- Я выпил порцию шампанского.

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
У тебя был только один стакан.

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Мы не нарушаем традиции
в мой день рождения!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Можешь просто взять свой
чертово лекарство и лечь спать?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Если ты собираешься вложить в меня это мерзкое дерьмо
вам придется это заслужить. В мой день рождения.

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- 85 лет со дня рождения.
- Хорошо, Иисус.

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Я такой старый.

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Ты действительно любишь драму, да?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
Хорошо, давайте сделаем это, 9 на 9.
Ты готов?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- Я надеру тебе задницу.
- Вы уверены?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Как ты смеешь?

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Я знаю, чем это закончится.

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
Что это такое?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Почему я не могу победить тебя в этой игре?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Потому что я не играю, чтобы победить тебя,
Я играю, чтобы построить красивый узор.

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Это жестокое обращение с пожилыми людьми.
Я позвоню в ААП.

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Не заставляй меня получить пояс,
Я бы, ты знаешь.

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
По сути, все кончено.

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Моя единственная надежда
что произойдет землетрясение.

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Но каковы шансы?

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Привет?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Залезьте под дверной косяк!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Какой ты неудачник.
Лекарства, затем спать.

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Я закончил с тобой.

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Это справедливо.

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Уолт курит эту грязную сигару
там, на крыльце. Неприятные вещи.

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Как прошел сегодняшний вечер?

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Сегодня вечером было хорошо.

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
Ах, да? Я знаю, что ты не был
с нетерпением жду этого.

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
Нет, но я сделал это.
Я перерезал линию на всех четверых.

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Это было непросто. Это чертово счастье.

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Знаешь, иногда я думаю, что
все, что я дал своей семье,

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Я сделал, возможно, не зная,
или, может быть, чтобы держать их под собой.

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Я, конечно, должен был...
Я не знаю...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
призвал Уолта написать
его собственные истории,

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
не просто быть моим смотрителем.

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Как ты и сказал, я должен.

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
И тогда будь отцом, а не просто кормильцем.
для Джони, как вы тоже сказали.

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
я мог бы быть добрее
Линде и Рэнсому.

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Господи, Рэнсом.

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
В этом ребенке так много меня.

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Уверенно, глупо, я не знаю.

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Защищено. Играть в жизнь как в игру
без последствий,

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
пока ты не сможешь заметить разницу

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
между сценическим реквизитом
и настоящий нож.

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Я не боюсь смерти.

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
Но, о Боже, я бы хотел исправить
кое-что из этого, прежде чем я уйду.

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Закройте книгу с размахом.

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Думаю, посмотрим.

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Я думаю, мы так и сделаем.

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Привет.

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
У тебя был долгий день.
Ты хочешь употреблять наркотики.

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- Ты имеешь в виду хорошие вещи?
- Ага.

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Давай, отправь меня в страну Лала.

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Совсем немного, ладно?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
Почему я ждал до середины 80-х?
стать потребителем морфия.

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Что за чмо.
Что за чушь.

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Этот материал лучший.

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
Боже мой!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Есть ли проблема?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Это то, что я только что дал тебе
100 миллиграмм.

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
Я все испортил.

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Ты дал мне 100 миллиграмм
из хороших вещей?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Простите, а что хорошего в этом?
дозировка должна быть?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Давай не будем сейчас так называть, ладно?
Три миллиграмма.

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Это гораздо меньше. Так что же происходит?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Я сделаю тебе экстренный укол
Налоксон, чтобы ты не умер через десять минут.

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Ну, никакого давления.

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Знаешь, это
интересный и эффективный

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
метод убийства.
Мне нужно это записать.

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
Итак, если кто-то сменил лекарство
намеренно, я был бы мертв через десять минут.

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Как холодный мертвец?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Да, вы почувствуете симптомы через пять.
Потливость, дезориентация, а потом...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Да, эта большая доза введена,
в течение десяти твоих

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Твой мозг... Да, десять минут.

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Да, с момента инъекции.

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Сейчас восемьдесят.

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
И даже если жертва потребовала
скорую помощь, когда он впервые почувствовал симптомы,

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
и если бы он жил в большом
большой загородный дом, как у нас.

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
Скорая помощь отвезет как минимум
15 минут до прибытия, будет слишком поздно.

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Если у жертвы не было
экстренный Naxostuff.

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Марта. У вас есть Наксостафф?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Да, я найду его.

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Он у меня есть, потому что он идет в комплекте.
должно быть здесь, оно должно быть, это как...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Его здесь нет, Харлан.
Я не знаю, его здесь нет.

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Итак, я воспользуюсь телефоном, ладно?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Чтобы вызвать скорую помощь.

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
Что ты делаешь?

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
Что ты делаешь?

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Марта, послушай меня.

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Харлан, мне нужно...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Прекратите это! Прекрати это, Марта!
Времени нет, надо слушать!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Я звоню семье!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
Что ты делаешь?
Ты спятил?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Харлан, нам нужно вызвать скорую,
у нас нет времени!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Послушай меня!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Если то, что ты сказал, правда,
Я ушёл, меня не спасти.

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
У нас есть шесть минут.

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Мы должны вытащить тебя из этого.
Подумай о своей маме.

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
Моя мама?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Отстань, отстань.
Не шуми.

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Харлан?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Марта? Все в порядке?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- Привет, Джони.
- Привет.

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Мне показалось, что я что-то услышал.
Все ли в порядке?

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
У нас все в порядке.

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
я только что опрокинулся
доска GO, извините за это.

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Все в порядке?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Да, хорошо. Иди спать, Джони.

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
Хорошо. Может быть, мы сможем поговорить завтра
насчет дела с..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Завтра все в порядке.

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Ночь.

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Ну давай же.

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Обратите внимание сейчас.

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Твоя мама до сих пор без документов,

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
и если это твоя вина

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
ее разоблачат и в лучшем случае депортируют,
и ваша семья будет разрушена.

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Но мы не позволим
такое случается, да?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Но нужно сделать именно
что я тебе говорю.

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Ты сделаешь это, Марта?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Это последнее.
Для меня. Для вашей семьи.

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
Спускайтесь вниз так шумно, как только можете,
а затем громко попрощаться.

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Уолт! Я ухожу!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Обратите внимание на время.

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Боже, уже полночь.

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Если вы можете.

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Выезжайте за ворота, чтобы потом избежать
камеры наблюдения,

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
съехать с дороги
перед резным слоном.

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Подождите, это было до или после?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>После</i> резного слона.

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Нет, он сказал раньше? Было ли это?

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>До</i> резного слона.

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
Вот дерьмо!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Припаркуйся и вернись пешком
до дома.

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Возьмите боковую дворовую дорожку,
через эти маленькие ворота.

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Собаки тебя узнают,
они не должны лаять.

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Тебе нужно подняться на третий этаж
не будучи замеченным.

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
И единственный способ - подняться на боковую решетку
и войдите через окно трюкового зала.

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- Ты, должно быть, шутишь.
- Я нет. Сделай это.

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
И ради Бога
не шуми.

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Как только ты окажешься внутри.
Теперь это самая сложная часть.

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Это сложная часть?

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Возьми мой халат и кепку
из моей спальни и надел их.

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Харлан, это безумие.
Я не думаю, что смогу сделать...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Нам нужно сделать это настолько герметичным

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
что средний полицейский
полностью исключит вас из числа подозреваемых.

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Звучит безумно, но это сработает.

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Уолт курит на улице,
и он увидит тебя

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
через застекленное окно.

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Папа, вернись в кровать.

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
Видели, как ты уходил,
Камеры наблюдения показывают, как вы уезжаете.

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
И двадцать минут спустя
Мой сын видит меня живым и здоровым.

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Видишь ли, ты ушел от подозреваемого
номер один до невозможности.

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
Оставь путь, которым пришел,
и не быть на виду.

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Выкуп?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Ты уже вернулся?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Ехать домой.

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
И когда-нибудь, в ближайшие дни
полиция будет вас допрашивать.

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Нет, нет, нет.

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Я не могу лгать, ты знаешь
Я не могу врать, меня стошнит.

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Тогда не лги.

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Расскажите фрагменты правды.
Именно в таком порядке:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Я отвел его наверх,
мы играли в нашу ночную игру в ГО.

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
В какой-то момент он опрокинул доску
и Джони подошел проверить нас.

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Я дал ему обезболивающее,
он потянул плечо на прошлой неделе.

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
И я оставил его
в своем кабинете в полночь.

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Я попрощался с Уолтом.

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Пошел домой.

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Что за лекарство
ты дал ему?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
После его травмы я давал ему
100 миллиграммов внутривенного введения Торадола.

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Это ненаркотический анальгетик.

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
И чтобы помочь ему заснуть,
3 миллиграмма морфия.

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- И семья знала об этом?
- Да, конечно.

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
Вы заметили что-нибудь странное,
недовольны его поведением?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
Нет.

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Звучит правильно.

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Спасибо, мисс Кабрера.

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Эй, сестренка, люди начнут
скоро прибуду сюда на поминки.

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Ты...?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
С тобой все в порядке?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Я просто думал
об играх папы.

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
Все это кажется одним,
вроде того, что он писал, а не делал.

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Я продолжаю ждать большого открытия,

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
где все это имеет смысл,
разве это не было бы здорово?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Уолтер.

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
Я не думаю, что он покончил с собой.
Я не. Я правда нет.

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
Есть такой фильм Hallmark, он называется
«Смертельный сюрприз» с Даникой МакКеллар.

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
И она играет жену,
которую отравляет ее муж.

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Но он делает это постепенно,
так она этого не знает.

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
И она сходит с ума
и она убивает себя.

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
И мой двоюродный брат, который работает секретарем
в кабинете судебно-медицинской экспертизы.

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
Она говорит, что такое случается.

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Скажем, с 3% таких сумасшедших, как эта штука.
она видела, как прошла через...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
О Боже. Да, я имею в виду...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Он тебе не нравится
потому что ты любишь его.

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Нет, он мне не нравится,
он мудак.

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Но, возможно, мудак – это то, что нам нужно.

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Боже, да...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
Мудак - это то, что Германия
нужно в тысяча девятьсот тридцать... да ладно.

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Эти две вещи даже не завершены.

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
Господи, я исчезну
пока политические разговоры не закончатся.

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Хочешь немного шампанского?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
Я не могу. Я технически работаю.

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Сними свою красную кепку, Ричард.
и оглянись вокруг.

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Улицы
буквально наводнены нацистами.

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Нет, нет, нет.

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Мы теряем образ жизни
и наша культура.

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Приезжают миллионы мексиканцев.

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
И не превращайте это в гонку.
Ты всегда превращаешь это в гонку.

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Я бы сказал то же самое
если бы они были европейскими иммигрантами.

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Если бы швейцарцы были такими
засор на улицах...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Мы позволяем им войти и
они думают, что владеют...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Они сажают детей в клетки.
Я имею в виду, это лагеря!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Давай, Джони.
Никто не говорит, что это не плохо,

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
но родители
здесь есть какая-то вина.

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
За что? За желание лучшей жизни
для своих детей?

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Разве не это то, что такое Америка...?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
За нарушение закона.

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
И тебе будет неприятно это слышать,
но это правда.

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
- Америка для американцев.
- Не указывай на меня!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Где Марта,
она еще здесь?

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
Марта. Подойди.
Марта, пожалуйста. Приезжать.

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Марта, твоя семья из Уругвая,
но ты сделал это правильно.

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
Я говорю, что они сделали это законно.
Она сделала это правильно.

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Ты много работаешь, и ты заработаешь
твоя доля с нуля

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
прямо как папа
и как все мы.

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
И я уверен
ты согласен со мной, да?

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Просто оставь бедную девушку
один, Ричард.

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Все в порядке, я просто хочу
послушай, что она скажет.

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Все в порядке, Марта, ты можешь говорить.

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
О, дорогая, не чувствуй
заставили ответить.

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Слушай, если ты хочешь стать американцем,
есть законные способы сделать это.

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Но если ты нарушишь закон,
неважно, насколько доброе у тебя сердце,

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
тебе придется столкнуться с последствиями.

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Ты, черт возьми, спятил?

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- Привет!
- Я предупреждаю вас!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
Я ее спрашиваю, типа, Тоня,
что не так с людьми в буквальном смысле слова?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Боже мой, Марта. Что?

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Марта! В чем дело?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Эй, эй. Дышать.
Марта, ты в порядке?

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Эй, Фрэн, у тебя еще есть
твой тайник?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Возьмите их, когда они вам понадобятся.

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Они просто высыхают
с тех пор, как ты дал мне этого Юла.

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Спасибо, Фрэн.

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Привет.

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
Мне жаль. Мне жаль.
Мне очень очень жаль.

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Останавливаться. Перестань говорить
ты сожалеешь, Иисус.

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Боже, мое сердце не остановится, я не могу...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Это просто все.
Нет, спасибо.

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Вот где Фрэн хранит свои тайники?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Кто откроет часы?

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Хочешь ужинать, Нана?
Ужин? Есть? Есть?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Уолт, с ней все в порядке, она поела
весь лосось уже распространился.

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Уолт, ты уже сказал Марте?
о чем мы все говорили?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Нет, еще нет.
Сейчас подходящее время?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Да, да, очень хорошее время.
Прямо сейчас.

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Хорошо, хорошо.
Успокоиться. Успокоиться.

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Марта. Мы это обсуждали, и...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Вы курили траву?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Нет. Давай.

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Марта, мы это обсуждали,

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
вся семья,
мы хотели бы позаботиться о тебе.

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
Что это значит?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Мы все думаем
что ты чего-то заслуживаешь.

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Финансово мы хотели бы помочь вам.

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Ты никогда не был ничем
но хорошо папе.

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
Из-за этого
вы можете рассчитывать на нас.

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
Я думал, ты должен был быть
на похоронах, кстати. Меня переиграли.

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Детектив, вы все еще здесь?

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Вы знали Харлана?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
Он знал моего отца,
который был полицейским детективом много лет назад.

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Мой отец уважал Харлана.
Это говорит о многом.

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Ты поэтому здесь?

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Здесь, сейчас здесь? Нет.

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Я остался в надежде поговорить
тебе еще немного.

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Что-то происходит
со всем этим делом.

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Я знаю это и верю
ты тоже это знаешь.

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Итак, вы будете продолжать копать.

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
Детективы Харлана, они копают,
они нарывают и корят, трюфельные свиньи.

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Я предвкушаю конечную остановку
радуги гравитации.

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
Радуга гравитации?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
- Это роман.
- Да, я знаю.

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- Хотя я это не читал.
- Я тоже.

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Ни у кого нет. Но мне нравится название.

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Он описывает путь снаряда,
определяется естественным законом.

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
И вуаля, мой метод.

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Я наблюдаю факты,
без предубеждений головы или сердца.

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Я определяю путь дуги,
неторопливо прогуляйтесь до конечной точки,

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
и истина падает к моим ногам.

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Судмедэксперт
был готов признать это самоубийством,

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
но Эллиот согласился
чтобы оставить его в ожидании в течение 48 часов.

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
Завтра утром я обыскиваю территорию
и дом, начну мое расследование.

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Я хочу, чтобы ты был
рядом со мной для этого.

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Что?

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Мой доверенный человек, мои глаза и уши.

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Подождите, детектив. Почему я?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Я доверяю твоему доброму сердцу.

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Кроме того, ты единственный, у кого было
ничего не выиграет от смерти Харлана.

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Итак, как насчет этого, Ватсон?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Детектив, если вам нужна моя информация
в эту семью.

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Никто из них не убийца.
Это мое понимание.

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
И все же. Будь то жестоко или утешительно,

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
эта машина безошибочно
приходит к истине.

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Вот что он делает.

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Всегда?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
Завтра в 8.

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Я знаю, что что-то пропустил,
будет что-то, что я пропустил.

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- Но я знаю, что ты сможешь это победить.
- Нет, я не могу...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
не потеряв свою душу, ты должен сделать
что вам нужно сделать, чтобы победить это и победить.

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Харлан, я не могу.

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Вы можете и должны.

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
Для меня. Прямо сейчас!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Харлан, мне нужна твоя помощь.

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Ты делаешь, как я говорю

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- и все будет хорошо.
- Боже, нет.

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Я обещаю.

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Пожалуйста...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
Пятьдесят лет назад я работал в этом поместье.

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Знаешь, безопасность тогда была такая
что вам пришлось ходить по кругу с 94-м

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
и держать уши открытыми.

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Теперь у вас есть все это
современные технологии.

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Вот это видео,
Я сохранил кассету с той ночи.

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Обычно я их стираю
с магнитным дегаузером.

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Но в данном случае я подумал
Я просто сохраняю это, понимаешь?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Для безопасности. Там прямая трансляция.

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Чтобы избежать попадания в камеры видеонаблюдения, потяните
с дороги <i>после</i> резного слона.

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Хорошо, ну,
можем ли мы увидеть настоящую запись?

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Конечно, вы можете.

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
Я записал это SSLP.
На этой пленке 8 часов: с 21:00 до 5:00.

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Похоже на японский фильм ужасов.

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Думаешь, мы сможем пробежаться по этому вопросу?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Как мы можем сканировать вперед?

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
Просто удерживайте кнопку воспроизведения
и нажимайте FF, пока не услышите скрежет.

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Хорошо, сейчас должно появиться
в то время, когда вечеринка закончилась.

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Что случилось?

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Ты должен продолжать удерживать его
иначе он выкинет.

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Эта штука ест кассеты как попкорн.

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
Вы думаете, что ваши ребята смогут это оцифровать,
чтобы мы могли его правильно отсканировать?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Да, я думаю, мы сможем это сделать.

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Я понял.

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Знаешь, все эти статуи
что вы видите здесь,

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
они все прямиком из его серии "The
Трилогия «Зверинец: Трагедия» очень крутая.

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- Потрясающий.
- Ага.

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Бенни. Здесь красиво.

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
Но ты действительно думаешь, что кто-то
ворвался в дом и убил Харлана?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Поэтому мы здесь?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
Маловероятно, но если бы они это сделали,
будут следы.

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- Я могу взять на себя это.
- Ага.

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Эй, Вагнер, тебе повезло...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- Как его зовут?
- Выкуп?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Ага.

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
Нет.

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Хотя адрес получил.
улица Кеноак, 10.

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Десять Кеноак. Кеноак.

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Приятно это говорить, не так ли?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Кеноак. я проснулся
среди Кеноака. Забавно.

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Всегда листья и грязь,
они действительно собираются сделать номер на моих ботинках.

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Грязь, на прошлой неделе шел дождь?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- Нет. Оставайся там!
- Что?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
Хорошо. У нас здесь следы.

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Итак, я хочу...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- Марта, остановись.
- Что?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
Что?

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- Марта, оставайся здесь.
- Что?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Нет, Марта, оставайся здесь, Марта! Нет!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Ты мне звонил?

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Прошу прощения.

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Вагнер, нам нужно позвонить ребятам,
поэтому они приходят сюда

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
и взгляни на
все эти треки, запишите их на пленку.

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- Оставайся на той стороне.
- Мне жаль.

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Привет.

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Лучший судья характера – собака.
Я обнаружил, что это правда.

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
У них есть планы
прочитать завещание около 10.

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Вся семья скоро будет здесь.

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Я никогда не был на чтении завещаний.

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Вы думаете, что это будет похоже на игровое шоу.

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Подумайте о общественном театре
составление налоговой декларации.

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Итак, что мы ищем?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Ох, знаешь, что-нибудь подозрительное
или необычный.

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Вы узнаете это, когда увидите.

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
Боже мой!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Сладкая фасоль!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Что ж, доброе утро, миссис Тромби.

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Ты думаешь, что мог бы
справиться с учебой?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Где твоя медицинская сумка?

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
Я не знаю. Я оставил это здесь. я всегда
оставь это здесь с Харланом на ночь.

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
Должно быть, они это приняли
в качестве доказательства. Я посмотрю на это.

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Дерьмо.

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Как доска ГО могла опрокинуться?

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Мы просто бездельничали.

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
О чем ты думаешь?

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Нет, нет, нет.
Эй, эй, эй!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Позвольте мне угадать.

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Привет. Останавливаться. Останавливаться.

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Останавливаться. Останавливаться.

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Хью Дрисдейл?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Выкуп. Зови меня Рэнсом.
Это мое второе имя.

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Только помощь зови меня Хью.

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
Ладно, это солдат Вагнер,
Я лейтенант Эллиот.

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Мы просто хотим спросить
несколько вопросов.

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Прошу прощения. Сэр?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Мы служители закона.

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
Ты собираешься меня загнать? я не чувствую
как говорить. Я расстроен.

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Эй, Бенни, ты хочешь спросить
у этого парня есть вопросы?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Хорошо, что это?
Что это за договоренность?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Мистер Дрисдейл.

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Эй, Фрэнни, как насчет стакана?
холодного молока?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Эй, мудак.
Не ее имя, Не ее работа.

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Привет, Мэг. Как твой
Скоро появится степень SJW?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- Придурок из трастового фонда.
- Все в порядке. Ребята.

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Привет всем.

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
Я просто буду в другой комнате,
настройка, готовность через 10 минут.

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
Забавно, Рэнсом, ты пропустил похороны.
но тебе рано на оглашение завещания.

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Ладно, люди скорбят
по-разному, давайте не будем...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Знаешь что?
Забавно, что ты вообще здесь.

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Почему ты вообще беспокоишься?
Вот о чем я спрашиваю себя.

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Что это должно означать?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- Он знает, что это должно означать.
- Ждать. Уолт. Что?

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Джейкоб был в той ванной
в ночь вечеринки.

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
О, вот где
ты был всю ночь?

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Какого черта ты делал в
ванная всю ночь?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- Ничего.
- Отбивать сирийских беженцев?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- Нет. Я не был.
- Альтернативный правый тролль.

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Либеральная снежинка.

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
я не знаю
что все это значит.

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Это значит, что твоего сына
немного ползать.

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
О, мой сын подонок?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Ребята! Просто...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
Уолт, он был в ванной.

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Да, он был в ванной,

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
безрадостно мастурбирую
к фотографиям мертвых оленей.

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Знаешь что, Ричард?
Ты хочешь пойти?

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Держу пари, Скиппи. Пойдем!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Ты хочешь пойти? Давай!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Тебе лучше быть осторожным!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Останавливаться!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Да ладно, ты был у меня
жду этого всю жизнь!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Прекратите это прямо сейчас!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Я справлюсь сам!
Я справлюсь.

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
Боже мой!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Нам нужно делать это чаще.

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
Привет!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Джейкоб, мы знаем
где это происходит.

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Ты был в ванной
рядом с офисом Харлана,

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
где он дрался
с Рэнсомом.

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Итак, вы что-то услышали. Вылейте это.

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Я только что услышал две вещи.

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...моя воля!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Моя воля.

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
А потом еще больше криков:

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
а потом я услышал
Рэнсом говорит: «Я тебя предупреждаю».

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Выкуп? Что это значит?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Я думаю, это означает, что наш отец
наконец-то пришел в себя

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
и зарежь этого никчёмного мальчишку
вне его воли.

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Итак, я думаю, тебе придется
продать Бимер,

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
и сообщите об этом
в загородном клубе,

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
и пинать любые модные наркотики
ты включен.

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Потому что, если ты думаешь, что после
все мосты, которые ты сжег,

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
После всего дерьма, которое ты сказал,
после всего, что ты поставил

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
эта семья через
за последние 10 лет,

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
что любой из нас
поддержим тебя,

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
что любой из нас
мы дадим тебе,

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
как любил говорить папа,
один красный десятицентовик, ты спятил!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Сын.

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
Отец?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Харлан говорил тебе, что он был
собираешься исключить тебя из завещания?

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Ага.

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Ну, тогда он сделал то, что
никто из нас не был достаточно силен, чтобы сделать это.

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Может быть, это может наконец
заставить тебя повзрослеть.

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
Это может быть лучшая вещь
такое могло когда-нибудь случиться с тобой.

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Спасибо. Моя мать,
дамы и господа.

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Слушай, это будет непросто
для тебя, но это будет хорошо.

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Ничто хорошее не дается легко.

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
В задницу, Джони.

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
У тебя есть зубы в этой семье
синица уже давно.

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
В задницу? Очень хорошо.

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
По сути -
ешь дерьмо, как это?

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
На самом деле, ешь дерьмо,
ешь дерьмо, ешь дерьмо.

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- Ты титулованный придурок!
- Я бы улыбнулась этой самодовольной улыбкой...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Определенно ем дерьмо. Ешьте дерьмо.

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Я владею им, черт!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
О чем это было
не будет ли чтение скучным?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
Исключение, подтверждающее правило.

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Засранец.

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
Я предупреждаю вас.
Рэнсом сказал: «Я предупреждаю вас».

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Вы слышали там Рэнсома,
вот такие вещи он говорит.

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Вы хотите этого? Вы хотите этого?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Что у нас здесь?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Это выглядит как
относительно свежий перерыв.

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Ага. Прямо здесь.

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Подождите минуту.

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Это не имеет смысла.
Где это окно?

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Как насчет еще печенья, а?
Хочешь еще печенья?

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
Эй, может быть, Гарлем оставил тебя
стакан холодного молока в его воле, засранец!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Покажи мне, но держись подальше от ковра.

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
Это хитрое окно!
Из «Убийства на все времена!»

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Солдат, вот, ты возьмешь это?

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Следы засохшей грязи.

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Я подозреваю, что они идут
длина коридора.

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Следы?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Нет, просто следы.

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
В зависимости от того, когда эта вещь
была проведена последняя чистка,

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
это могло случиться
в любое время, да?

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Нет, это не объясняет этого.

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Проанализируйте эту грязь.
Он будет соответствовать этим следам.

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
И вы найдете подобные образцы, ведущие
вверх по решетке снаружи дома.

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
В ночь вечеринки кто-то, кто сделал
не хочу, чтобы меня услышали, поднимаясь по этим ступенькам

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
пошел на большие неприятности
ворваться в комнаты Харлана Тромби.

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Игра началась, а, Ватсон?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Хорошо. Спасибо всем за
собираемся вот так,

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
это не является юридически необходимым,
но я думал, потому что вы все в городе

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
и некоторые из вас скоро уйдут...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Извините, мне очень жаль.

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
Дамы и господа, я хотел бы
нежно прошу вас всех остаться в городе

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
пока расследование не будет завершено.

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Он нежно просит:
но мы должны сделать это заказ.

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Никто не двигается
пока мы во всем этом не разберемся.

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- Что?
- Можем ли мы спросить, почему?

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- Что-то изменилось?
- Нет.

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Нет, не изменилось
или нет, мы не можем спросить?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Мистер Стивенс, вы можете продолжать.

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
Верно. Ну, другая причина, по которой я думал
эта встреча будет полезна

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
это потому что Харлан изменился
его завещание за неделю до его смерти.

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
Он запечатал, попросил меня не отправлять его в
суды по вопросам завещания до его смерти.

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Если кто-то в чем-то запутался,
мы все вместе, мы можем поговорить.

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Хотя я ничего из этого не представляю
будет настолько сложно.

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Активы Харлана включали

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- Дом.
- Дом,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
которым он полностью владел.

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- Шестьдесят миллионов.
- Да.

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
Шестьдесят миллионов в различных
денежные счета и инвестиции.

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
И, конечно, настоящий актив -

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
единоличное владение Blood Like Wine,
его издательская компания.

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
Он также написал заявление, когда делал
изменения, и он хотел, чтобы это было прочитано в первую очередь.

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
«Дорогая Линда, Уолтер и Джони».

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
Некоторые из вас могут быть удивлены
по выбору, который я сделал здесь.

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
Никакого удовольствия не было получено
в исключении,

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
и ее цель заключалась не в том, чтобы посеять большее
разлад в семье, совсем наоборот.

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
Пожалуйста, примите это с достоинством
и без горечи. Но примите это.

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
«Это к лучшему, папа».

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Вау, ну да.
Совсем не сложно.

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Это будет быстро.

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Я, Харлан Тромби, в здравом уме
и тело, яда-яда...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
Настоящим я указываю, что все мои активы,
как жидкие, так и другие,

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
Я оставляю их целиком
Марте Кабрере.

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
Вся моя собственность
издательства «Кровь как вино»

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
Я полностью оставляю Марте Кабрере.

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
«Авторские права на его каталог также
Я полностью оставляю Марте Кабрере».

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
Что?

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Нет, это не...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
Нет.

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Этого не может быть.
Могу я это посмотреть, Алан?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- Это верно.
- Пожалуйста.

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Это не может быть законно.

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Это правильно.

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- Знаешь, он был...
- О Боже мой!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Алан, это ошибка.

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Я не знаю, что сказать,
мы его семья, так что...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Это невозможно!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Существуют ли меры защиты от этого?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Харлан был...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
В свои последние дни
он находился под тяжестью лекарств.

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Очевидно, он не был...
Я имею в виду... я не знаю...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Алан, ты можешь взять этот листок бумаги
и засунь это себе в задницу и уходи.

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
И вы, полицейские, тоже.
Вне! Вне!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- Прямо сейчас!
- Мелинда.

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Нет, Ричард, нам нужно поговорить.
нам нужно бороться с этим.

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Мы никуда не денемся.
Я сказал, уходи!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Мы, черт возьми, Тромби!
Это все еще наш дом!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Извини.

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
«А также дом на Дирборн Драйв, 2.

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
и все вещи в нем
Я уезжаю к Марте Кабрере».

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Ты маленькая сучка!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Ты маленькая сучка!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
Знали ли вы об этом?
Вы были в этом с самого начала?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Нет, нет, нет!
Я просто хочу знать!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Что ты делал?
Ты трахал моего отца?

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
«Чёрт возьми?»

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Я думаю, что всем просто нужно остыть...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
У тебя был секс с моим дедушкой.
Ты грязный якорь, детка.

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
А пока я, возможно, сбегу.

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Марта.

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- Дамы и господа.
- Поговори с нами.

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Марта, подожди минутку.

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Я полностью понимаю
как ты, должно быть, себя чувствуешь.

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Ты можешь поговорить со мной.

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
Я не знаю, как это...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
Я не знаю.

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Я не знаю, что происходит.
Я не знаю, почему он...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Ребята, я тоже в замешательстве,
Мне нужно подумать.

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Марта! Ты слушай...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Я не могу догнать!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Я не могу открыть, черт возьми...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Марта, ты должна понять.
Он наш отец.

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Марта, не слушай их. Я здесь.

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Меня больше нет в Твиттере.

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Итак, исключи меня из Инстаграма, ладно?
Я хочу поговорить с тобой.

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
Что происходит?

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Я думаю, это может быть лучшее, что может быть
случиться со всеми вами!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Что он имеет в виду?

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Ричард, почему ты не остановил его?

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Что мне было делать?
Схватить бампер зубами?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Ладно, серьезно, какого черта?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Эй, можем ли мы взять дополнительную миску?

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Конечно.

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Ты выглядишь так, будто собираешься потерять сознание.
Ты ел что-нибудь сегодня?

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Есть.

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Это кошмар.

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Так почему?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- Почему?
- Почему?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Эй, это все.

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Должна быть более серьезная причина, почему
и ты это знаешь.

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
Ну, как насчет того, чтобы сделать больше?
с вами, ребята, чем со мной.

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Ага.

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Да, это единственное, что
это имеет смысл.

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Он тебе что-нибудь сказал?

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Только то, что я не получил ни цента.

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Это потому, что он хотел, чтобы ты построил
что-то из земли...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
«Постройте что-нибудь
с нуля", да.

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Моя мама построила свой бизнес
с нуля

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
с кредитом в миллион долларов
от моего дедушки.

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
Мой отец не владеет ничем из этого,
она заставила его подписать брачный договор.

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Он живет в страхе.

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
И я знаю, каким был дедушка
пытаясь защитить меня от этого,

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
И я знаю, что мне не следует этого говорить
вслух, но когда он сказал мне, я...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Господи, я мог бы убить его.

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Однако после того, как я ушел с вечеринки,
я ехал

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
нигде, только ночью,
и у меня было такое...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
ясность.

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Как и с этого момента
Мне придется постоять за себя.

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
И это казалось...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Хорошо.

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Старый ублюдок.

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
Марта, я знаю три вещи.
Первое: я знаю, что он не совершал самоубийства.

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Что заставляет тебя так думать?

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Я так не думаю. Я знаю это.

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Потому что я знал своего дедушку.

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Может быть, ты и я
единственные двое, кто знал его,

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
так что ты не будешь ерундой
я об этом, потому что два:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Я знаю, что от лжи тебя тошнит.

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Из-за этой мафиозной игры
последнее 4 июля.

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
И три:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Я знаю, что ты только что съел полную тарелку
печеной фасоли и колбасы.

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Так.

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Посмотри мне в глаза

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
и скажи мне, что
случилось с моим дедушкой.

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- Ты мудак.
- Марта.

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Расскажи мне все.

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Алан, есть
здесь могут быть варианты.

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Нет, я не знаю, сколько раз

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
Я могу повторить то же самое
две части информации.

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
Если бы Харлан был в здравом уме
когда он внес изменения,

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
и мы все подтвердили, что так оно и было.

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
Был бы в здравом уме
сделай это! Как? Звук как?

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Само действие
говорит о несостоятельности!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Не по закону, нет.

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Тебе не нравится то, что он сделал
не говорит о завещательной дееспособности.

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
А как насчет неправомерного влияния?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
Да! Неоправданное влияние!
Как насчет этого?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Ты это только что погуглил?

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Слушай, если Марта манипулировала
папа как-нибудь, и если...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Если бы она каким-то образом получила
она цепляется за него.

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Для этого вам нужны веские аргументы.

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Ваша честь, "Она ему понравилась"

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
благодаря упорному труду и хорошему юмору».

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Это не порежет салями.

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
А как насчет правила убийцы?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Я только что сделал это в Google.

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Правило убийцы очевидно
здесь не применимо.

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Что, черт возьми, за правило убийцы?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Это если кого-то осудят за убийство
человек, они не получают своего наследства.

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
Даже не осуждены, даже если их держат
ответственность за их смерть предстанет перед гражданским судом.

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Как О Джей.

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Да, как О Джей.
Но Харлан покончил жизнь самоубийством.

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Детектив Бланк.

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
Вы сказали, что расследование продолжается.
вы это подчеркнули.

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Вы подозреваете нечестную игру?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
Мистер Блан. Если позволите.

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Многое остается неясным.
Но да. Я подозреваю нечестную игру.

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Марта?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Я не устранил ни одного подозреваемого.

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
Ты полон дерьма, я не верю
этот парень в твидовом костюме,

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
и Алан, да благословит тебя Бог,
ты бесполезен.

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Спасибо.

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
На это есть только один ответ:
она должна отказаться от наследства.

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Она знает, что это такое
она должна сделать...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Именно это она и сделает.

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- Мама.
- Она это сделает.

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
Если бы дедушка захотел подарить Марту
все, значит, это то, чего он хотел.

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Нет, это был не он.
Он любил нас.

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Он хотел, чтобы о нас позаботились.
Он хотел, чтобы ты получил образование.

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
Мэг, ты думаешь, я смогу заплатить?
для вашей школы?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Я знаю, просто говорю это
звучит безумно, но это все правда.

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
И я думаю, что Блан меня заметил.
с самого начала.

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Мне плевать, попаду ли я в тюрьму,
но моя мама...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Моя сестра, мы...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Ты собираешься что-то сказать?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
Я всегда думал, что я единственный
это могло бы победить его в ГО.

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Я всегда думал
это что-то значило.

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Да, я знаю, что ты это сделал.

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
В ночь вечеринки, моя последняя
разговор с ним, наш последний аргумент.

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Вот что он мне рассказал о тебе.

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Что ты победил его в ГО
больше, чем я, и я подумал...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Что за странность мне рассказывать.

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Думаю, теперь я понял.

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Это что-то значило.

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Я не собираюсь рассказывать своей семье всякую ерунду.

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Ты не попадешь в тюрьму.
Этот детектив тебя не поймает.

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
И ты не собираешься
отдать деньги.

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
Это дедушка хотел для нас с тобой, подумай
о том, что он сделал, чтобы пройти через это.

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Он хотел этого для себя,
он хотел этого для семьи.

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
И он хотел этого для тебя.

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
Вы зашли так далеко.
Позвольте мне помочь вам пройти весь путь.

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
Что происходит? Это не ты.

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
Ты мог бы просто сдать меня прямо сейчас и
все равно получите свою долю наследства. Почему?

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Потому что к черту мою семью.

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Я могу помочь тебе уйти
с этим, а потом...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Ты собираешься дать мне
моя доля наследства.

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
Счастливый конец. Выиграют все:
ты, я, Харлан.

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Ага.

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Иметь дело?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- Мэг.
- Марта.

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- Это было безумие.
- Я знаю.

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
Ты в порядке?

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Ага. Ты?

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Да, я в порядке.

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Слушай, никто не знает
Я звоню тебе, я просто...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Я хотел...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Я хотел извиниться
за то, какими все были.

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
И... наверное, я хотел спросить...
Что ты собираешься делать?

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Что ты имеешь в виду?

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Ну,... с волей.
Что ты собираешься делать?

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
Как ты думаешь, что мне следует делать?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Ты должен сделать
все, что вы считаете правильным.

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Смотри, я...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Я думаю, тебе следует
верните его нам.

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Дедушка всегда брал
позаботься о нас, мы его семья.

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
Я знаю, он был для тебя как семья,
но мы его настоящая семья.

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Ага.

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Марта, ты знаешь, что это несправедливо,
мы всегда были добры к тебе,

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
и вы как семья
и мы позаботимся о тебе, но...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Вы должны все исправить.
Вы знаете, что правильно.

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Марта.

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
Мама на мели, говорит она.
Мне придется бросить школу.

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Нет, нет, Мэг.

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Слушай, я не позволю этому случиться.

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
Какие бы деньги тебе ни понадобились,
Я дам это тебе. Я здесь ради тебя.

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
И я хочу, чтобы ты знал
Я позабочусь о тебе.

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- Я обещаю это, ладно?
- Спасибо.

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
И однажды я...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
Хорошо, тогда.

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Блан нашел что-нибудь?
подозрительно в доме?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
Да, он нашел грязь наверху,
где я вломился через окно.

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
Опознаваемые отпечатки?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- Нет.
- Хорошо, окей.

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Хороший. Привет.

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
Вы затаились на несколько дней. Подождите
это расследование провалится, и так оно и будет.

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
Потому что неважно, насколько хорош этот Блан,
думает, что да, у него ничего нет.

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Эй, расслабься.

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
Марта, подними задницу, что, черт возьми, происходит?
Здесь есть парень и еще куча всего.

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Все сходит с ума.
Мы богаты?

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Возможно, Элис, я не знаю.

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Я даже не знаю, что это значит
но тебе лучше поднять задницу.

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Мы мало что знаем о Марте Кабрере.
или ее точное родство...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
Боже мой, Марта.
Что это все такое. Что ты сделал?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- Это здесь?
- О да, это так.

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
Подожди, так это правда?
Мы богаты?

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Боже мой.

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Доброе утро, миссис Тромби.

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Почему горе — удел юности?

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
Я не знаю.

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
Но я могу себе представить, что
возраст углубляет все чувства.

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
В том числе и горе.

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
Это был долгий путь к предложению
соболезнования в связи с потерей сына.

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
И спрашивать тебя, не является ли это самонадеянностью
Мне не следует думать слишком резко о твоей семье.

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Если я, как я подозреваю,
первый, кто утешит вас.

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Они молоды, не так ли?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Одна вещь, которую я предполагаю о возрасте
это усталость.

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Будь я проклят, если я не получу
более уставший с каждым днем.

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Устал от того, что делаю.
Следуя по дугам, словно рассыпанные камни.

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Неизбежность истины.

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Но сложность
и серая ложь не в правде

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
но что ты делаешь
с правдой, как только она у вас появится.

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Я думаю, у тебя есть что-то
ты хочешь мне сказать.

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
Я думаю, ты очень проницателен
и очень способный

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
рассказать мне, что ты видел
ночь вечеринки твоего сына.

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Но я с радостью подожду.
Я не тороплюсь.

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
На самом деле, мне это очень приятно,
сидеть здесь с тобой.

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Здесь были адвокаты,
это выглядело как очень большие юристы.

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Они оставили все это
и визитки,

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
и там была куча
других вещей, когда я вернулся домой.

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Мне все это не нравится, Марта.

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Мне это тоже не нравится.

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Я выскальзываю сзади.
Я вернусь позже.

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
Пожалуйста, ни с кем не разговаривай.

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Уолт?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Да, я приехал из...
Эй, как дела?

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
Уолт, я хочу, чтобы ты знал
что я ничего об этом не знал.

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Мы знаем, что вы этого не сделали.
Мы знаем, что вы этого не сделали.

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Да, мы все вроде как пошли
немного сумасшедший вчера.

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- Понятно.
- Ага.

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
я даже не смотрел
вообще это еще.

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
Это должны быть просто местные юристы и бухгалтеры.
кто увидел новости и хочет их узнать.

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Я бы был осторожен со всем этим.

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Марта, это твое намерение?
отказаться от наследства?

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Это то, чего хотел Харлан.

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Да, но Харлан поставил тебя
здесь в очень тяжелом положении.

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Это было несправедливо с его стороны.

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Вы видите вид
пресса и пристальное внимание, которое это вызывает?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Мы знаем... с твоей матерью.

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- Моя мать?
- Ага.

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Что тебе сказала Мэг?

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Дело не в Мэг.

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Вы упускаете суть.
Мы не хотим нападать на вас с этим.

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
Марта, если бы твоя мама пришла
стране незаконно, преступно,

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
и ты получишь это наследство
со всеми вытекающими отсюда проверками,

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
Я боюсь, что это может выйти на свет.
Это то, чего мы хотим здесь избежать.

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
Мы можем защитить вас от
что происходит, или если это произойдет.

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Итак, вы говорите это
даже если бы это стало известно.

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
С помощью ресурсов вашей семьи
ты мог бы помочь мне это исправить.

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Да, с правильными адвокатами,
знаешь, не эти местные парни,

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
но адвокаты из Нью-Йорка,
Юристы ДК.

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Имея достаточно ресурсов
направлен на это, да.

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Не то чтобы это вообще когда-либо требовалось
подойти. Но да.

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
Хорошо. Хороший.

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
Хорошо?

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Потому что Харлан дал
мне все твои ресурсы.

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
Итак, это означает, что с моими ресурсами
Я смогу это исправить.

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Итак, я думаю, я найду
правильные юристы.

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Марта, это...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
Лучше быть уверенным, если это

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
что вы хотите.

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
Я не знаю. Что это?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
Это бирка моей медицинской сумки.
По какой-то причине у них есть моя медицинская сумка.

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
Хорошо, но это фотокопия всего лишь
заголовок отчета о токсикологии крови Харлана.

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Марта, это покажет
передозировка морфия.

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Так что я облажался!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Откуда ты знаешь все эти вещи?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Я был Харланом
научный сотрудник на лето.

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
Но какой шантаж
схема это?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
Я имею в виду фактические доказательства
сидит на улице в криминальной лаборатории.

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Нет никаких требований,
нет места встречи.

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Какой смысл
послать тебе это?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Может быть, полчаса.
Может быть, час.

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Мы хотим убедиться...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- Что за сыр?
- Привет.

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- Спасибо.
- Без проблем.

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
5 утра, системы безопасности
здесь все сработало.

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Эта штука пошла очень быстро.

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Это означает, что запасы крови, записи,
что-то в этом роде, все прошло.

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Здесь не было сотрудников,
так что слава Богу за это.

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- А как насчет камер наблюдения?
- Ах, да.

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
Говоря о безопасности, запись наблюдения
в поместье Тромби

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
почему-то все перепуталось.

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
Что еще ожидается
из вскрытия?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Просто отчет по анализу крови.

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Анализ крови?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
Святое дерьмо!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Это безумие!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
Я имею в виду, кто бы взорвал все
настоящее здание только для того, чтобы шантажировать меня?

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Марта, это значит, что шантажист
имеет единственный бумажный экземпляр

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
о вещи
это может доказать вашу вину.

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Других инструкций вы не получили,
ни телефонного звонка, ни электронной почты, ничего?

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Я не проверял свою электронную почту.

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Есть один.

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Вот и все. 1209 Коламбус Роуд, 10 утра.

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Вы знаете, что это значит, да?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Если вы уничтожите эту копию
вы полностью в ясности.

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
О, нет!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Марта, ты меня услышала?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Ага.

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Эллиотт!
Нам пора идти! Нам пора идти!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
Хорошо, Малыш на драйве.

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
О Боже! Ты уже жалеешь, что помог мне?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
Жалею, что не взял проектор.

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
Вот дерьмо!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Преследуемые транспортные средства в г.
Вашингтон-стрит.

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- Обязательно скажите «Нет силы».
- Никакой силы.

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- У нас есть возможный подозреваемый в убийстве.
- Я это сказал, я это сказал.

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Идти! Идти!
Вы укладываете пол?

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Я буквально укладываю это на пол.

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- Все идет хорошо.
- Я останавливаюсь.

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
Если ты упустишь свой шанс
чтобы получить этот отчет о токсичности, все кончено.

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
Боже мой!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Почему мы останавливаемся?

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Почему ты останавливаешься
посреди дороги?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Подожди!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Боже мой. Я просто чистый адреналин
прямо сейчас у меня такое чувство, будто я проглотила пчел.

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Хорошо, и что это такое?
Какой адрес?

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- Колумбус-роуд, 1209.
- Хорошо.

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
Я имею в виду, что бы они ни хотели,
Я скажу да, потому что...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Знаешь, просто чтобы получить
этот отчет.

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- Верни его и уничтожь.
- Уничтожь его.

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
Святое дерьмо! Выкуп.

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Спасибо. я не мог
сделать это без тебя.

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
Боже мой!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Убирайся!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Это было самое тупое
автомобильная погоня всех времен.

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Опустите руки.

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Я говорил с Ванеттой Тромби,
Грантана.

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
В ночь вечеринки она увидела кого-то
поднимаемся по решетке на третий этаж.

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Мистер Дрисдейл, давайте.

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Погладьте его, проверьте.

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
Что происходит?

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
«Рэнсом вернулся», - сказала она.

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
Я не знаю, зачем он вернулся,
но мы узнаем.

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
У вас есть что-нибудь острое?

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- Следи за головой. Спасибо.
- Вам не нужно его благодарить.

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Он просил тебя сесть за руль?
когда он увидел, что я иду?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Да.

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Блан, ты пойдешь с нами?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Я поеду с Мартой.

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Пойдем в полицейский участок.

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Я хочу полностью исчерпать себя
обо всем, что он тебе сказал.

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
И я смогу тебя догнать
о том, где мы находимся.

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Странный случай с самого начала.

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Чехол с дыркой посередине.

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
Пончик?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Я просто рассказываю о своем процессе здесь,
дайте мне знать, если это скучно.

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Я чувствую, как петля затягивается,
семья действительно в отчаянии.

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Отчаянные мотивы.

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
Тогда тайна того, кто меня нанял,
невозможность преступления, и все же...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Пончик! Одна центральная часть, и если
оказывается, что туман рассеется,

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
дуга разрешится,
обтягивающие расстегиваются.

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
Ты не возражаешь?
если я остановлюсь на секунду?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Мне нужно кое-что подобрать.
Это будет очень быстро.

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Конечно.

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Это будет всего несколько минут.

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Я буду следить за дверью.

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Привет?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Слушай, я не знаю, чего ты хочешь.

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
Что бы это ни было, мы можем это решить.

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Но мы должны это выяснить
прямо здесь, прямо сейчас.

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
И я ухожу с этим отчетом.

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Привет?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Фрэн?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Нет, нет, нет! Фрэн.

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Ты слышишь меня?
Фрэн, дай мне знак, если слышишь меня.

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Ты.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Да, это я, это Марта.

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Ты позвонил мне сюда, ты отправил
мне письмо, поэтому я здесь.

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Ты что-то взял?

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
я сейчас вызову скорую
и с тобой все будет в порядке.

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
С тобой все будет в порядке, ладно?
Останься со мной.

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
Что?

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Помоги мне.

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- Спрятано.
- Что?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
Что вы говорите?

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Ты сделал это!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Вам это не сойдет с рук!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Иисус! Останавливаться!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, какая у вас чрезвычайная ситуация?</i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ Мысли о тебе остаются яркими ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ Иногда я стою
посередине этажа ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ Не идти налево, не идти... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
О, господин.

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Хорошо, мой друг,
спасибо за обновление.

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
В этом нет необходимости, я приведу ее один раз.
мы получаем сообщение, что домработница стабильна.

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Это все еще прикосновение и уход. Все в порядке.

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Это закончилось.
Люди страдают.

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Итак, я скажу вам
правда.

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Молодой Рэнсом только что сказал
Лейтенант Эллиотт, всё.

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Хороший. Подожди, я надеюсь
он не прикрывал меня.

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Он сказал настоящую правду?
о том, что я переключаю...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Да.

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- А маскировка...
- Да.

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
И весь этот шантаж...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Но почему Фрэн приняла мой морфий?

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Очевидно, она смахнула
сумка из дома,

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
но мне она не показалась пользователем, разве что
вот почему ей нужны были деньги на шантаж...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
Я не знаю,
в любом случае это не имеет значения.

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
Я должен сам сказать Тромби,
Я чувствую, что я в долгу перед ними.

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
Я не думаю, что это хорошая идея.

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Нет, я должен это сделать!
Мне нужно это сделать!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
Я дала врачам свой номер, чтобы они
позвони, если что-нибудь изменится с Фрэн.

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
Все в порядке.

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Мы соберем Тромби
в доме вместе с полицейским эскортом.

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Для ареста после.

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Ты можешь рассказать мне всю свою
история по дороге.

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Я не хочу больше сюрпризов.

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Фрэн сказала, что она спрятана, копия.

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
а потом она сказала:
«Ты сделал это, тебе это не сойдет с рук».

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Я позвонил в скорую. Вот и все.

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
Все в порядке.

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Ты готов?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
Хорошо, она пришла?
в ее чувствах?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Она стоит вот здесь, Ричард,
она может говорить сама за себя.

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Остальные члены семьи здесь?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- В гостиной.
- Я думаю, было бы лучше, если бы мы были

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
собраться вместе
и покончим с этим.

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- Привет.
- Привет.

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Мне очень жаль, мне очень жаль, что я сказал им
о твоей маме.

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Мэг, все в порядке.

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
Мне жаль. Нет, мне было страшно, я просто,
Я не хотел им говорить...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
Я понимаю. Поверьте мне.

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
Я понимаю. Все в порядке.

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
Мне жаль.

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Боже, я так граблю Фрэн
спрятать после этого.

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
Я все еще думаю, что это плохая идея,
но семья собрана.

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Я знаю, где отчет о токсичности.

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
Она в основном сказала мне, где это было.

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
В любом случае это все свяжет.

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
И я только что передал его тебе.

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Боже, ты не очень
детектива, да?

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Честно говоря.

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Из тебя выйдет довольно паршивый убийца.

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Возможно, мы заслуживаем друг друга.

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Ты всегда был добр ко мне.

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
То, что я собираюсь сказать, будет непросто
и ты расстроишься.

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Но я подумал, после чего
ты пережил последние несколько дней,

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
что ты заслужил
услышать это от меня.

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
Я...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Извините!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Вы не были
хорошо ей.

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Вы все обращались с ней как с дерьмом
чтобы украсть целое состояние

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
что ты проиграл, а она заслуживает.

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Ты стая стервятников
на празднике.

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Нос весь клюв в крови.

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Ну, ты не получишь
выручили, не в этот раз.

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Г-жа Кабрера приняла окончательное решение
не отказываться от наследства.

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
Что?

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
Что?

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Более того, это будет мой профессиональный
рекомендация местным властям

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
что способ смерти
в случае Харлана Тромби

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
рассматривается как самоубийство,
и дело закрыто.

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- Блан.
- Что?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Спасибо всем, что пришли.
До свидания.

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
Что происходит?

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Просто скажи мне, что...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Это конечно не
то, что я ожидал.

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Кто-нибудь еще в замешательстве?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Не то, чем я был
ожидая услышать вообще.

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Ты собираешься сказать мне
что, черт возьми, происходит?

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Да.

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Я просто хочу признаться, ладно?

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- Все кончено.
- Почти.

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Блан, что мы делаем?

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
Мне жаль. Офицер Вагнер.

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Держите семью подальше от этой комнаты,
вытащите их из дома, если сможете.

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Но подожди
с вашим дополнительным офицером.

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- Вытащить семью?
- Да, но не все.

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Блан.

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- Да, сэр.
- Ну давай же. Ну давай же.

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Что со всей этой драмой?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Побалуйте меня.

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
Блан. Я сказал Рэнсому, Рэнсом сказал
ты, я тебе сейчас говорю -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
это непреложный факт
что я убил Харлана.

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Да, вы это сделали. Да, он это сделал.
Да, ты такой, но. Но.

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Я говорил в машине о дыре
в центре этого пончика.

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
И то, что вы с Харланом сделали такого рокового
ночь кажется на первый взгляд

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
чтобы идеально заполнить эту дыру.

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Дырка от пончика в дырке от пончика.

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Но мы должны посмотреть немного ближе.

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
И когда мы это делаем, мы видим это
отверстие для пончика имеет отверстие в центре.

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
Это не дырка от бублика, а поменьше
пончик со своей дыркой,

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
а наш пончик вообще не дырявый!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Блан, послушай, я это понимаю
это забавно для тебя.

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Почему меня наняли?
Зачем кому-то нанимать меня?

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Кто-то ловит преступление
изменить завещание, Блан.

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
меня наняли раньше
запечатанное завещание было прочитано.

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Так что да, человек должен иметь
известно содержание завещания.

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Но еще шаг дальше — тот же человек
должен был знать о совершении преступления,

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
и далее,

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
если намерение состояло в том, чтобы повернуть вспять
Наследство Марты,

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
они, должно быть, знали
что Марта несет ответственность.

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
Интригующее сочетание факторов.
Кто-то, кто знал, что сделала Марта,

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
хотел разоблачить это,
но не могли раскрыть, откуда они узнали.

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Фрэн! Она шантажировала меня,
она знала, что я сделал.

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
Но Фрэн хотела денег,
следовательно, она не хотела, чтобы преступление было раскрыто.

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
Наблюдал ли кто-нибудь из членов семьи за Мартой?
делаете что-то подозрительное?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Но у них не было бы причин
не высказываться.

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Ответ не так прост.

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Теперь со всем решением
в моем поле зрения.

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Суть этого дела
это трагедия ошибок.

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
И Марта, это будет непросто
чтобы ты услышал.

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Но есть хотя бы один
действительно виновник всего этого,

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
виновен в прямом смысле этого слова
действовать со злым умыслом,

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
совершить тяжкое преступление
с корыстным намерением.

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Солдат Вагнер.

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Солдат Вагнер?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
Нет.

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
Марта, мне очень жаль. Я сказал им
все, я решил, что все кончено. Мне жаль.

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Все в порядке, Рэнсом.
Я рад, что ты это сделал.

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Хотя не совсем всё.

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Это о чем
Грантана рассказала тебе?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Она увидела меня той ночью,
она приняла меня за Рэнсома.

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Мы доберемся до этого.
Тем временем,

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
г-н Хью Рэнсом Дрисдейл,

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
ты можешь рассказать нам все
почему ты нанял меня?

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Почему я нанял тебя?

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Вы правы, давайте отойдем назад.
К вечеринке.

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Ваш спор с Харланом.

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Какие слова услышал
Нацистский ребенок, мастурбирующий в ванной?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
«Моя воля» и
«Я предупреждаю тебя».

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
Вы с Харланом были «драматическими мамами», у вас была общая история.
любовь вкручивать нож друг в друга.

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Видите ли, я не верю, что он бы
подсунул его наполовину - нет, нет, нет.

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Я полагаю, что Харлан рассказал вам все.

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Вы не можете быть серьезным!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
Ни красного цента, ни слова о моей работе.
ни одному из них, включая вас.

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
Марта, напомни мне, что сказал Рэнсом.
его разговор с Харланом закончился.

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
Харлан сказал ему, что я могу победить
он в ГО.

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
И я спросила себя – Марта?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
Как бы тема завещания
направились к Марте?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Есть одно очевидное объяснение.

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Ты не можешь быть таким сумасшедшим, нет.
просто выкину твое состояние.

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Нет, я отдаю это Марте.
Все это.

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Твоя медсестра из Бразилии?
Ты, черт возьми, спятил?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
Я впервые в здравом уме
в моей жизни, и я сделал это.

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Я внес изменения
по моей воле, это сделано.

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Я предупреждаю вас!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Это серьезная гипотеза.

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Предоставленный.

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Но это единственный способ
то, что будет дальше, имеет смысл.

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
So, you storm out,
ты уезжаешь в ночь.

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Ты позже расскажешь Марте, что это было?
Испытывать непреодолимое чувство...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Clarity. That he has to make do
для себя с этого момента.

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Точно!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Марта. The will. Харлан.
Do for yourself.

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
«Это тебе не сойдет с рук».

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
And a plan forms.

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Вы возвращаетесь, стараясь избежать
Диапазон камер наблюдения ворот.

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Потом пешком к дому.

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
Ты пробираешься по решетке, чтобы
чтобы его не видели остальные члены семьи,

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
которые все еще имеют свои
вечеринка внизу.

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Что вам нужно сделать
это займет несколько мгновений.

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Но очень важно, чтобы
вы одиноки и незамечены.

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Вы знали, какие лекарства принимал Харлан.

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Ты знал, какой будет Марта
вколол ему ту ночь.

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
И ты знал, виновата ли Марта
за его смерть, даже непреднамеренную,

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
правило убийцы аннулирует измененное
будет, и вы получите свою долю обратно.

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
Вы используете шприцы в комплекте для переключения
жидкости в двух флаконах с лекарством.

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
И, в качестве последней меры предосторожности,

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
ты принял налоксон,
противоядие, спасающее жизнь.

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Нет, нет. Это невозможно.

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Это правда.

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Дай мне пузырек с морфием,
Я покажу тебе.

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
Если бы он это сделал, если бы лекарства поменялись,
потом, когда я их перепутал...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Я случайно переключил их обратно.

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Я дал Харлану...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Правильные дозы.

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Да.

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Но не случайно.

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Я заклеил этикетки
из этих двух флаконов.

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Сами флаконы идентичны.

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Откуда ты знаешь
что это был морфин?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Я просто знал.

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Ты знал, потому что есть малейшее,
почти незаметная разница

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
настойки и вязкости
между двумя жидкостями.

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Ты знал, потому что ты это сделал
сто раз.

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Вы дали ему правильное лекарство
потому что ты хорошая медсестра.

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Тогда Харлан был...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Прости, Марта, но да.

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Харлан был в полном порядке.

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Кровь у него была нормальная.

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
Причиной смерти действительно была исключительно
самоубийство, и ты ни в чем не виноват

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
но некоторые повреждения решетки
и несколько любительских постановок.

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
На самом деле, если бы Харлан послушал тебя
и вызвал скорую,

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
он был бы жив сегодня.

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
Горячо блин.

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Извращенная паутина.

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
И мы еще не закончили
распутывая его. Еще нет.

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Марта, когда Грейтнана тебя заметила
спускаясь по решетке, она сказала:

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
Выкуп? Ты уже вернулся?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
«Ты уже <i>снова</i> вернулся?»
Потому что ранее той ночью

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Рэнсом, ты вернулся!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Давай, Марта.

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Это глупо с двумя «о».
У вас нет ни малейшего доказательства,

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
Ты просто сказку раскручиваешь.

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Ни капли, нет.

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
Так же, как у нас нет реальных доказательств
о том, как Марта перепутала флаконы.

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- Так что твое слово против.
- У тебя есть ее признание!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
Хорошо, да.
Да, у нас это есть.

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
С вашего разрешения,
Я хотел бы покрутиться еще немного.

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Гораздо позже той ночью у вас будет
вернуться в дом

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
чтобы получить компрометирующие
подделанные флаконы.

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Однако на этот раз
собаки были снаружи.

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Они лаяли, разбудив Мэг.

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Независимо от того.
Вы получите флаконы завтра.

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
Но завтра принесет новости,
не врачебная ошибка и вина медсестры,

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
но о перерезанном горле и самоубийстве.

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Теперь обстоятельства идеальны
для анонимного найма меня:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
ты знаешь, что было совершено преступление
г-жа Кабрера,

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
тебе нужно, чтобы ее за это поймали,
вы не можете раскрыть, откуда вы знаете.

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Входит Бенуа Блан.

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Бенни, смотри, я слышу
то, что ты говоришь, это просто...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Тело обнаружено
рано утром следующего дня.

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Полиция, судмедэксперты,
семья, все толпятся,

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
и нет никакой возможности добраться до
Медицинская сумка Марты для извлечения флаконов.

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Вы должны дождаться своего момента
когда расследование закончится

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
и ты знаешь
дом будет пуст.

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Вот почему ты пропустил похороны.

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
Нет никого дома, чтобы задаться вопросом
почему ты идешь в кабинет Харлана.

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Или вы так думаете.

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
Бедная Фрэн. Она была свидетельницей того, как ты вмешивался в
Лекарства Харлана в медицинской сумке.

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Она не знала
что ты делал.

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
Но она знала, что ты задумал что-то плохое,
поэтому ее разум начинает меняться.

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
О Боже, этот фильм Hallmark
она рассказала мне о них с Даникой МакКеллар.

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
«Смертельно неожиданно».

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
Вот что она
говорил о.

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Она любила Харлана. Она ненавидит Рэнсома.

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
Бедная девушка решает проверить свою теорию.
и заставь этого придурка заплатить.

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
Она получает копию токсикологического отчета,
Я буду честен, я понятия не имею, как это сделать.

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Потому что у нее есть двоюродный брат.

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
Она сказала мне, что у нее есть двоюродный брат, который работает
в качестве регистратора в экзаменационном офисе.

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Ну, Вуаля!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Цифры, они означают
ей ничего,

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
но если Рэнсом виновен,
его существование представляет угрозу,

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
поэтому она копирует заголовок
и делает ей записку о шантаже.

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Итак, почему она прислала это мне?

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Она этого не сделала. Она отправила его Рэнсому.

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
И когда мистер Дрисдейл это получит,
какова его реакция?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
Восторг! Он все еще думает, что Марта
дал Харлану подделанные лекарства!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Отчет о токсичности крови
докажет ее вину.

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
Он идет на чтение завещания в приподнятом настроении,
готов увидеть, как семья развалится на части,

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
уверен в том, что все будет
отменяется, когда становится известен отчет о токсичности.

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
И тогда...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Признание Марты.

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
И все переворачивается с ног на голову.

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Теперь он понимает, что Марта
не совершил никакого преступления,

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
и отчет о токсикологии
докажет ее невиновность.

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Измененное завещание останется в силе.
Он проиграл.

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Если только...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Если только ты не решишь.

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Ты не собираешься
отдать деньги.

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Ты не собираешься
отдать деньги.

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- Ты зашёл так далеко!
- Ты зашёл так далеко!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Всего один шаг дальше.

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Всего один последний поступок,
за пенни, за фунт.

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Вы решаете. Вы внутри.

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Шаг первый: уничтожить все улики
о невиновности Марты.

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
Шаг второй: отправьте ей анонимное письмо
с поздним утренним временем встречи,

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
и доставьте ей записку с шантажом.

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Шаг третий: запишитесь на прием
с Фрэн.

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Я знал это! Я знал, что ты
плохой сукин сын!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Я знал, что Харлан не будет
просто убить себя.

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Да, Фрэн, ты права.

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
Я знал, что ты чертовски виноват.
И теперь ты за это заплатишь!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Не подходи ко мне!

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
Не подходи ко мне,
Я предупреждаю вас!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Теперь плата установлена.
Марта получит записку о шантаже.

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Ты соберешь для нее все воедино.

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Ты проведешь ее до места встречи.

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Вы сделаете анонимный звонок
в полицию.

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Они поймают ее там
с телом и сожженными вещественными доказательствами.

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Марту арестуют
за убийство Фрэн и Харлана.

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Она сказала:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Ты сделал это!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
Она не сказала «<i>ты</i> сделал это»,
она говорила не обо мне, она сказала:

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Хью сделал это.

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Хью сделал это, потому что ты сделал
помощники зовут тебя Хью.

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Потому что ты мудак.

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Это бы сработало.

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
Если бы мы не вызвали тебя на допрос,
чтобы вы не могли сделать анонимный звонок.

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
И если бы Фрэн не спрятала
безопасная копия отчета о токсичности.

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
И если бы Марта тебя не переиграла
еще раз,

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
имея доброе сердце.

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Спасая жизнь Фрэн,

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
хотя это означало, что она потеряла наследство
и попаду в тюрьму.

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Она не играла в твою игру,
она спасла жизнь Фрэн.

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Фрэн жива?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
О, да.

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
Фрэн, которая подтвердит это
сказка или что-то близкое к ней.

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
И отправлю тебя, Хью, в тюрьму.

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Да.

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Доктор, это отличная новость.
Мы скоро будем там. Спасибо.

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Она в порядке. Она готова говорить.

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Рядовой Вагнер, если бы вы могли
держать мистера Драйсдейла под стражей

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
в то время как лейтенант Эллиотт,
Г-жа Кабрера и я

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
мы идем в больницу
и возьмите заявление Фрэн.

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
Все в порядке. Вверх. Ну давай же.

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Я скажу это только тебе.

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
Никаких камер, никакого зала суда, только для тебя.
потому что ты знаешь, что это правда.

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Мы впустили тебя в наш дом.

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
Мы позволяем вам наблюдать за нашим дедушкой,
мы приветствовали тебя в нашей семье.

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
И теперь ты думаешь
ты можешь украсть его у нас?

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
Ты думаешь, я не буду драться
защитить свой дом, наше право по рождению,

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
наш родовой дом?

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Это хуй!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
Харлан, он купил это место в 80-х.
от пакистанского миллиардера, занимающегося недвижимостью.

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Ой, заткнись, Блан! Замолчи!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
Заткнись с этим жареным Кентукки
туманный гудок, тряпичный рог, растяжка.

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
Да, я убил Фрэн, но, думаю, это не так.
Так что у тебя на меня?

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Ничего. Что?
Покушение на убийство?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
Я получаю поджог здания, и несколько
другие обвинения, с хорошим адвокатом,

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
который у меня есть,
Я выйду в кратчайшие сроки.

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
И тогда ты увидишь, какой ад я могу
разрушить твою жизнь, маленькая порочная сучка.

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Что за херня!?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- Значит, она лжет!
- Да, чувак, мы знаем.

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Верно, Фрэн мертва.

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
И ты только что признался в ее убийстве.

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Ну...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
За копейки...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
Черт!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
...Он тебе изменяет, у меня есть доказательства, что я тебя знаю.
не нужно видеть. Отвяжись, папа.

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Линда?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Нам нужно нанять адвокатов
по телефону. Прямо сейчас!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
Могу я спросить? Когда ты узнал, что у меня есть
какое-то отношение к смерти Харлана?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
С первого момента ты
ступил передо мной.

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Вот дерьмо!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Я хочу, чтобы ты помнил
что-то очень важное:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
ты выиграл не играя в игру
Путь Харлана, но твой.

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Ты хороший человек.

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Эта семья.

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Я должен им помочь, верно?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
У меня есть свое мнение.

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Но у меня такое чувство
ты будешь следовать своему сердцу.

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
Субтитры от sub.Trader
subscene.com